【レポート】育種家川越ROKAさんを訪ねて［後編］

: よっしー

先週に続き、宮崎県の育種家川越ROKAさんの訪問レポートをお届けします。
いったいどんなお話が聞けるでしょうか♪

＊［前編］をまだお読みでない方はこちらよりどうぞ。

【レポート】育種家川越ROKAさんを訪ねて［前編］

見立ての妙

“ジャム＆クリーム” “バードフェイス” “丸弁レモンカラー” などなど… ROKAさんが交配した品種のネーミングにはセンスがキラリと光ります。

「ネーミングにも特徴があって、ひとつのイメージがあるじゃないですか。例えば “クロスズメ” っていう名前ができたら、結局以降は名前に合う品種、個体を選ぶんです。だからイメージにピッタリっていうのは当たり前なんです。花に名前をつけるんじゃなくて、最初の時点から次の段階はその名前に合った花を選ぶっていうことをしているので。

今はネットに “ピンク” とか “桜のよう” と打ち込めば、大体キーワードが出てくるじゃないですか。昔はそれがなかったからイメージがあるとずっと辞書とかを引いて、その中でイメージに合うものを選ぶということをしていたんです。」

ーー（秋田氏）ROKAさんは脚本家をされていたんですよね？

「シナリオライターとか劇作家になりたいなと思って。文章とか勉強を独学ですけどやっていたんですけど、まぁモノにならなかったんです。今となればね、文章を書くのは役立っていますよね。」

ーー（秋田氏）綺麗っていうだけだと流れちゃうんですけど、そこに名前をつけると残る。相手がちゃんと認識できないとそれが次いかないですよね。

「だからネーミングにもちょっとこだわりがあって。日本人が日本で作るものなので、できるだけ綺麗な日本語を使いたい。あとは “見立て” ですね。見立てっていうのをすごく重視しています。」

「例えば興梠信子(コウロギノブコ)さん育種の “モンロースカート” なんていう花があるんですけど、反転咲き（※花弁をひるがえして咲くこと）でモンロースカートって名前があると別のシーンが思い浮かぶでしょ。そのイメージで時空を離れても共有できる、同じ場所にいられるってことが見立ての妙なんです。」

ーー（秋田氏）そもそも見立てというのはどのような意味合いですか？

「見立てっていうのは、結局ひとつのある事柄を別のモノを使って表現するっていうやり方なんです。これ日本文化なんですよ。植物で言えば枯山水とか盆栽が見立てですね。あとは落語で言ったら扇子を箸にしたり、手ぬぐいを財布にしたりっていうのが見立てですね。そういう日常文化に溶け込んでいるものでその技法を使うと伝わりやすいというのがあるんですね。」

ーー（秋田氏）モノだけじゃなくてそれ以外のイメージを見ている人に持たせる。花だけじゃなくていろんな物語性をイメージさせるっていうことですね。

「その花を通して同じイメージを共有できるっていうのが、ピタッ！てハマるとすごく深い感動が生まれるんですね。外国だとどちらかというとメモリアル的なネーミングなんですよね。だからバラなんかだと人の名前が付いていたり。でも日本には見立ての文化があって。見立ては使うようにしていますよね。秋田さんの “多摩の星空” なんかすごく見立てですよね。」

ーー（秋田氏）育種はそもそも幅があるものだから、それをちゃんと伝えるためにもイメージの名前っていうのは大事ですよね。